Esta Guía bíblica es una iniciativa de la Sociedad de San Pablo en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas y el año del Sínodo de la Amazonía.
Los textos bíblicos llegaron a los pueblos originarios de la Amazonía traducidos por misioneros y lingüistas evangélicos. Todos los pueblos alcanzaron la traducción del Nuevo Testamento, aun los pueblos más relegados y con pocos integrantes. Es verdaderamente loable este esfuerzo.
Si bien en los documentos eclesiales aparece con frecuencia la necesidad de trabajar las traducciones de textos bíblicos de la parte católica, esto se logró en pocas ocasiones. Es por eso, que se destaca el esfuerzo del Padre Luis Bolla, misionero salesiano que inició la traducción de la lengua achuar. El Monseñor Gerardo Zerdín, OFM siguió con la traducción de textos pensados para las celebraciones y la catequesis.
Cuando se leen las Sagradas Escrituras en el pueblo, existe la tendencia de leerlas de forma “fundamentalista”: obviando las instrucciones, ubicaciones geográfica, histórica o sociológica y convirtiendo la Biblia en un libro científico o de leyes, desvirtuando así su mensaje.
Esta Guía servirá para introducir la lectura y el estudio de textos bíblicos con más propiedad con el fin de descubrir mejor su mensaje para nuestra comunidad y para nuestra vida de fe.
Los seis traductores son profesores de lenguas indígenas en la UCSS Nopoki. Esta Guía servirá en la formación de animadores cristianos y, esperamos también, en los cursos de Teología que tenemos en EIB (educación intercultural bilingüe) en la que el ámbito del uso de la lengua indígena se extiende en los planteamientos básicos de la mayoría de los cursos.
Una dificultad es la terminología, por eso se presenta una relación para comparar los términos traducidos al asháninka, shipibo y ashéninka.
Esta Guía Bíblica será llevada por representantes del Obispado de San Ramón al papa Francisco en Roma.